top of page

Pages 25/(26) - Bayaz Noor-ud-Din in English: The First English Translation of This Classical Unani/Hikmat (Greco-Arab) Medical Work

53 minutes ago
12 min read

By Hazrat Hakeem Noor-ud-Deen, Khalifatul Masih I (ra) (1841–1914), eminent Unani physician and former Personal Physician to His Highness the Maharaja of Kashmir


English Translation

Nabila Amatul Naseer, M.Phil (Human Nutrition and Dietetics), Nutritionist and Dietitian


Syeda Munazza Ahmad, M.Phil (Sociology), Sociologist, Researcher and Academic Writer


Project Lead, Scholarly and Medical Editor

Qaisar J. Qayyum, MD, Chief Editor, Noor Journal of Complementary and Contemporary Medicine (NJCCM)





CAUTION


Bayaz Noor-ud-Din is a historical medical work, dictated more than a century ago. The text has since passed through handwritten copies, transcription, typesetting and reprinting, and errors of spelling, punctuation and transcription may have entered it. In places these affect the reading of a medicine, a dose or a medical term. Such errors are corrected during translation and editorial review where they can be identified, but the complete accuracy of the source text, its interpretation, and the identification of every medicine, herb, preparation, dose and medical term cannot be guaranteed.


This translation is published for historical, educational and scholarly purposes. Its medical concepts and treatments reflect the text and the medical understanding of its time and are not contemporary medical advice. It should not be used as a guide to diagnosis, treatment, the preparation of medicines or self-medication. Anyone considering the practical use of a remedy described in this work should first have the original text, ingredients, dose, preparation and suitability verified by an appropriately qualified Hakeem or Unani practitioner, Ayurvedic practitioner where applicable, physician, pharmacist or other relevant healthcare professional.


Readers are responsible for obtaining appropriate professional verification before acting on any medical information in this work. The translators, editors, contributors and publisher cannot accept responsibility for harm, loss or adverse consequences resulting from the interpretation or practical use of the remedies or medical information presented in this publication.


NOTE TO THE READER


This index is a working translation. Each entry gives four things in this order: modern correspondence, where one exists | English rendering | Roman Urdu | original Urdu.


Chapter headings are shown in bold.

  • “In part” means the modern term corresponds to only some of what the historical term describes. The two overlap but are not identical.

  • “No direct modern equivalent” means the Bayaz describes the condition in its own Unani terms and no modern label has been imposed.

  • “(section)” marks a heading for a group of prescriptions or a general treatment, not a disease.

  • Text in red marks a reading or identification that is still under editorial review. It does not necessarily indicate an error. The original wording is kept until it can be confirmed.


The entries are numbered continuously for this English edition. Every numbered heading and every main heading in the chapters has its own entry, so the numbers differ from those of the printed Urdu index.

NOTE ON WEIGHTS


The Bayaz gives doses in the traditional weights of the Indian subcontinent. 1 tola = 12 māsha, and 1 māsha = 8 surkh. The surkh, also called rattī, is named after the red seed of Abrus precatorius that served as the weight, so 1 tola = 96 surkh. By the standard fixed under British rule, 1 tola = 11.66 g, 1 māsha = 0.97 g and 1 surkh = 0.12 g. For larger amounts, 5 tola = 1 chhaṭāṅk, and 1 sēr = 16 chhaṭāṅk = 80 tola (about 933 g). In this translation the metric figures are rounded for easy reading: 1 tola ≈ 12 g, 1 māsha ≈ 1 g and 1 surkh ≈ 0.12 g. They are given for orientation only. Older and local weights were not always identical to the standard values, so these figures should not be used for compounding without checking.


مجرّبات نورالدین Page 25

Mujarrabāt-e-Nūr-ud-Dīn, "The Tested Remedies of Noor-ud-Din"


    بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.


نَحْمَدُهُ وَنُصَلِّي عَلَى رَسُولِهِ الْكَرِيمِ 

We praise Him and invoke blessings on His noble Messenger.


Chapter One: Diseases of the Head (Bāb-e-Awwal dar Amrāẓ-e-Sar باب اول در امراض سر‎)


Headache (Ṣudāʿ صداع‎), that is, Pain of the Head (Sar Dard سر درد‎)


1. Hot, or Hot and Dry (Garm yā Garm Khushk گرم یا گرم خشک‎)


Causes (Asbāb اسباب‎) The sun; fire; hot air; the hot bath (ḥammām); hot water; walking a great deal in cold or heat; talking a great deal; raising the voice or listening to loud sounds; not eating at the habitual time; spikenard (Sumbul سنبل‎; Sumbul-ut-Ṭīb, Nardostachys jatamansi); not having the pubic hair (mūʾe zihār) cut or shaved, that is, not having it removed (ḥajāmat); drinking zahrīñ (زہریں‎) tea (Chāʾe چاء‎; Camellia sinensis) [reading to be verified; possibly “poisonous”, that is, over-strong tea]; eating red chilli (Surkh Mirch سرخ مرچ‎; Capsicum annuum); using carom seed (Ajwāʾin اجوائن‎; Trachyspermum ammi), musk (Mushk مشک‎; from the musk deer, Moschus moschiferus), asafoetida (Hīng ہینگ‎; Ferula asafoetida), dried ginger (Sonṭh سونٹھ‎; Zingiber officinale) or tobacco (Tambākū تمباکو‎; Nicotiana tabacum), or giving up the habit of them; not having tea (Chāʾe چاء‎; Camellia sinensis) at the habitual time; saffron (Zaʿfarān زعفران‎; Crocus sativus); celery seed (Karafs کرفس‎; Apium graveolens) [the print reads کرنس‎; reading to be verified]; cassia bark (Taj تج‎; Cinnamomum cassia); kali ziri (Kālī Zīrī کالی زیری‎; Centratherum anthelminticum); red lentils (Dāl Masūr دال مسور‎; Lens culinaris); aubergine (Baingan بینگن‎; Solanum melongena); fenugreek greens (Methī kā Sāg میتھی کا ساگ‎; Trigonella foenum-graecum); the meat of cow or buffalo (gāʾe yā bhains kā gosht گائے یا بھینس کا گوشت‎); karam sāg (کرم ساگ‎; leafy cabbage greens, Brassica oleracea) [identification to be verified]; mustard seed (Rāʾī رائی‎; Brassica juncea); onion (Piyāz پیاز‎; Allium cepa); garlic (Thom تھوم‎; Allium sativum); walnut (Akhroṭ اخروٹ‎; Juglans regia); dried dates (Chhuhāre چھوہارے‎; Phoenix dactylifera); nigella seed (Kalonjī کلونجی‎; Nigella sativa); excessive anger; excessive sexual intercourse; disorder of the abdomen; fever arising from disorder of the stomach.

Obstruction of habitual bleeding (Insidād-e-Nazīf انسداد نزیف‎ [the print reads تزیف‎; reading to be verified]), that is, the stopping of the normal blood of menstruation or of childbirth (nifās); or the sudden stopping of the fluid that flows in itch (khujlī کھجلی‎) and in ganj (گنج‎; scalp disease with loss of hair); the stopping of the blood and discharge of piles; [the stopping of] a discharging sinus (nāsūr ناسور‎); the sudden stopping of diarrhoea; the sudden stopping of frequent nocturnal emissions or of habitually frequent intercourse; the approach of menstruation or of childbirth; involvement of the uterus; a surge of blood in the spinal cord (ḥarām maghz حرام مغز‎); injury to the skull; grief and worry; agitation (ghabrāhaṭ گھبراہٹ‎); disorder of the teeth; inflammation and hot swelling of the stomach or of rīḥ (ریح‎, wind) [possibly a misprint for raḥim رحم‎, uterus; to be verified].


Indian physicians (Hindī ṭabīb) have set the kinds of headache at nine. First, bādī¹ (بادی‎). Second, the headache of fever (tap تپ‎); in it there is burning, and pain in the nose. Third, bilious (ṣafrāwī صفراوی‎), that is, the headache of pitta (پت‎). Fourth, phlegmatic (balghamī بلغمی‎); in it the head is heavy. Fifth, sanguineous (khūnī خونی‎); in it the forehead burns. Sixth, the headache of weakness (ẓuʿf ضعف‎). Seventh, tridoshī (تردوشی‎), in which all three doshas, pitta (پت‎), vāta (bād باد‎) and kapha (kaf کف‎), are present, that is, when the three causes combine. Eighth, sūryāvartī (سوریا ورتی‎) headache, the headache that rises and falls with the sun.

¹ Author's note: Bādī (بادی) means rīḥ (ریح, wind). In the present day it is called nervous pain (ʿaṣabī dard عصبی درد).

 Editor’s note: Pitta, vāta and kapha are the three doshas of Ayurveda, the forces that govern the body: vāta governs movement, pitta heat and transformation, and kapha structure and cohesion. They are often translated as bile, wind and phlegm, and the author pairs pitta with the Unani ṣafrā, but they are not identical to the Unani humours (akhlāṭ). Sūryāvarta (Sanskrit sūrya, sun, and āvarta, turning) is a classical Ayurvedic headache: pain around the eyes and eyebrows that begins at sunrise, peaks around midday and subsides by evening. Ayurvedic clinicians commonly correlate it with frontal sinusitis.

مجرّبات نورالدین Page 26

Mujarrabāt-e-Nūr-ud-Dīn, "The Tested Remedies of Noor-ud-Din"


Ninth, the headache of suppressed menstruation. They describe their treatment as follows: (1) Applying vinegar (sirkah سرکہ‎), hot fomentation (ṭakor ٹکور‎), and rubbing in sesame oil (Roghan-e-Kunjad روغن کنجد‎; Sesamum indicum).(2) Applying butter washed a hundred times.(3) Treating the bile (ṣafrā صفرا‎).(4) Boiling dried ginger (Zanjabīl زنجبیل‎; Zingiber officinale) 1 Masha (≈ 1 g) and koṛ (کوڑ‎) [not identified; the dictionaries give کوڑ‎ only as leprosy or “defective”; possibly a misprint for guṛ گڑ‎, jaggery; to be verified] 2 Masha (≈ 2 g), and rubbing it in.(5) Applying cold.(6) Giving tonics (muqawwiyāt مقویات‎).(7) The combined treatment of numbers 1, 3 and 4.(8) Putting clarified butter (Roghan-e-Zard روغن زرد‎) and women’s milk into the nose.(9) Treating the menses.


General Treatment (ʿĀmm ʿIlāj عام علاج‎) Remove the cause and let the patient rest. Regard strong light as harmful. If the headache is from heat, keep the patient in a cool room near water and have the fans (pankhā) pulled; let them smell a perfume oil (ʿiṭr عطر‎); bathe them or give a footbath (pāshūyah پاشویہ‎), and for a pregnant woman give only a hand bath (dast-shūyah دست شویہ‎). Pour water on the head. For some, pouring warm water is beneficial, and for some, keeping cold feet warm. For a discharge that has stopped, restore the flow of that discharge, and apply leeches to the anus (maqʿad مقعد‎). For a tooth, the only benefit (fāʾidah) is in having it pulled. First remove the temporary (ʿāriẓī) heat; otherwise there is a risk of catarrh (nazlah نزلہ‎), coryza (zukām زکام‎), discharge (jarayān جریان‎), dribbling (taqṭīr تقطیر‎) and other diseases. It is beneficial (fāʾidah) to keep the head of a patient with headache raised, but it is not permissible to raise the head of a patient with deficiency of blood (qillat-e-dam قلت دم‎).


Our Experience in Heat (Hamārā Tajribah Garmī meñ ہمارا تجربہ گرمی میں‎)

Pour plenty of cold water on the head. Give lassi to drink; give kachchī lassī (milk diluted with water) or milk. Give almond emulsion (Shīrah-e-Bādām شیرہ بادام‎; Prunus dulcis) with bamboo manna (Ṭabāshīr طباشیر‎; from Bambusa arundinacea). These are the principles of treatment; now go further.


Lettuce (Kāhū کاہو‎; Lactuca sativa; some Unani sources give Lactuca scariola) 4 Masha (≈ 4 g), coriander (Kishnīz کشنیز‎; Coriandrum sativum) 4 Masha (≈ 4 g) and violet (Banafshah بنفشہ‎; Viola odorata) 6 Masha (≈ 6 g): grind them, mix in water lily syrup (Sharbat-e-Nīlofar شربت نیلوفر‎; Nymphaea) 2 Tola (≈ 24 g), and give to drink with psyllium seed (Isbaghol اسبغول‎; Plantago ovata) 5 Masha (≈ 5 g).


Other (Dīgar دیگر‎) Quince seed mucilage (Luʿāb-e-Bahīdānah لعاب بہدانہ‎; Cydonia oblonga) 2 Masha (≈ 2 g), drawn out in borage distillate (ʿArq-e-Gāozabān عرق گاؤزبان‎; Borago officinalis, in the Indian market often Onosma bracteatum) 7 Tola (≈ 84 g); give with pomegranate syrup (Sharbat-e-Anār شربت انار‎; Punica granatum) 2 Tola (≈ 24 g).


Other (Dīgar دیگر‎) Purslane seed emulsion (Shīrah-e-Khurfah شیرہ خرفہ‎; Portulaca oleracea) 7 Masha (≈ 7 g), given in pomegranate syrup (Sharbat-e-Anār شربت انار‎; Punica granatum) 2 Tola (≈ 24 g). Musk willow distillate (ʿArq-e-Bēd-mushk عرق بید مشک‎; Salix caprea) 7 Tola (≈ 84 g), phulāhī distillate (ʿArq-e-Phulāhī عرق پھلائی‎; Acacia modesta) [identification to be verified], borage distillate (ʿArq-e-Gāozabān عرق گاؤزبان‎; Borago officinalis, in the Indian market often Onosma bracteatum), and clear tamarind infusion (Zulāl-e-Imlī زلال املی‎; Tamarindus indica) 3 Tola (≈ 36 g), with Bukhara plums (Ālū Bukhārā آلو بخارا‎; Prunus domestica), 2 in number. If the heat is severe: seeds of cucumber and long melon (Khiyārain خیارین‎; Cucumis sativus and Cucumis melo var. utilissimus) 9 Masha (≈ 9 g), muskmelon (Kharbūzah خربوزہ‎; Cucumis melo) 6 Masha (≈ 6 g), bottle gourd (Kaddū کدو‎; Lagenaria siceraria) 6 Masha (≈ 6 g) and ash gourd (Pēṭhā پیٹھا‎; Benincasa hispida) 6 Masha (≈ 6 g): grind their seeds and give in water with water lily syrup (Sharbat-e-Nīlofar شربت نیلوفر‎; Nymphaea) 2 Tola (≈ 24 g). Bottle gourd juice (Āb-e-Kaddū آب کدو‎; Lagenaria siceraria) 1 Tola (≈ 12 g) acts quickly.


Other (Dīgar دیگر‎) Tamarind (Imlī املی‎; Tamarindus indica) 3 Tola (≈ 36 g) and Bukhara plums (Ālū Bukhārā آلو بخارا‎; Prunus domestica), 25 in number: give their water to drink, and bathe the patient in lukewarm water. Give pomegranate juice (Āb-e-Anār آب انار‎; Punica granatum) 5 Tola (≈ 60 g). Apply women’s milk to the head and wash it off quickly.


Other (Dīgar دیگر‎) Dissolve pearl (Marwārīd مروارید‎) and camphor (Kāfūr کافور‎; Cinnamomum camphora) and drop into the nose. Drop bottle gourd seed oil (Roghan-e-Kaddū روغن کدو‎; Lagenaria siceraria), violet oil (Roghan-e-Banafshah روغن بنفشہ‎; Viola odorata) or almond oil (Roghan-e-Bādām روغن بادام‎; Prunus dulcis) into the nose. If the pain is severe, dissolve opium (Afyūn افیون‎; Papaver somniferum) 2 Surkh (≈ 0.25 g) and camphor (Kāfūr کافور‎; Cinnamomum camphora) 2 Surkh (≈ 0.25 g) in women’s milk and put it into the nose.


Other (Dīgar دیگر‎) Let the patient smell rose perfume oil (ʿIṭr-e-Gulāb عطر گلاب‎; Rosa damascena), sandalwood perfume oil (ʿIṭr-e-Ṣandal عطر صندل‎; Santalum album), henna perfume oil (ʿIṭr-e-Ḥinā عطر حنا‎; Lawsonia inermis), vetiver perfume oil (ʿIṭr-e-Khas عطر خس‎; Chrysopogon zizanioides), camphor (Kāfūr کافور‎; Cinnamomum camphora) and fresh coriander (Kishnīz-e-Sabz کشنیز سبز‎; Coriandrum sativum).


Other (Dīgar دیگر‎) Violet flowers (Gul-e-Banafshah گل بنفشہ‎; Viola odorata) 2 Masha (≈ 2 g), water lily flowers (Gul-e-Nīlofar گل نیلوفر‎; Nymphaea) 2 Masha (≈ 2 g), marshmallow flowers (Gul-e-Khaṭmī گل خطمی‎; Althaea officinalis) 2 Masha (≈ 2 g) and red rose (Gul-e-Surkh گل سرخ‎; Rosa damascena) 2 Masha (≈ 2 g): grind them in rose water (Gulāb گلاب; Rosa damascena) or goat's milk (shīr-e-buz شیر بز) and apply to the forehead as a poultice (ḍimād ضماد)


Other (Dīgar دیگر‎) Rose oil (Roghan-e-Gul روغن گل; Rosa damascena) 2 Tola (≈ 24 g), rose water (Gulāb گلاب; Rosa damascena) 4 Tola (≈ 48 g), vinegar (sirkah سرکہ) 1 Tola (≈ 12 g) and chamomile oil (Roghan-e-Bābūnah روغن بابونہ; Matricaria chamomilla) 3 Masha (≈ 3 g): mix them, soak a cloth in it and place it on the forehead.

HOW THE INDEX WAS PREPARED

Each heading was checked against the chapter text of the Bayaz, and the author’s own description of the condition takes precedence over every other source. Where the printed index and the chapter differ, the chapter heading is followed. The terms were then compared with the WHO standard Unani terminology. Where the WHO definition differs from the Bayaz (for example ‘Isaba, Kumna and Sakta), the meaning given in the Bayaz is followed. Words that were unclear in print were checked in Persian, Arabic and Urdu dictionaries.

REFERENCE SOURCES


Source text

Bayaz Noor-ud-Din (running title Mujarrabat-e-Nuruddin), Part One. Urdu. Al Islam online library.https://new.alislam.org/library/books/byaz-e-nurudin


Disease terminology

WHO International Standard Terminologies on Unani Medicine. World Health Organization, Geneva, 2023. ISBN 9789240064959. Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.https://www.who.int/publications/i/item/9789240064959

Standard Unani Medical Terminology. Central Council for Research in Unani Medicine (CCRUM), Ministry of Ayush, Government of India, in collaboration with WHO.https://ccrum.res.in/writereaddata/UploadFile/Standard%20Unani%20Medical%20Terminology_1430.pdf

National Ayush Morbidity and Standardized Terminologies Electronic (NAMASTE) Portal, Ministry of Ayush, Government of India. Standardized terms and morbidity codes for Ayurveda, Siddha and Unani, dual-coded with ICD-10 and ICD-11.https://namaste.ayush.gov.in/about-namaste-portal

International Classification of Diseases, 11th Revision, Chapter 26, Module 2 (TM2). World Health Organization.https://icd.who.int/browse11

Unani Medicine World, Unani Terminology. An online index of the WHO standard Unani terms, with their WHO term codes (UMA numbers), definitions and English equivalents.https://www.unanimedworld.com/unani-terminology


Dictionaries

Loghatnameh-e-Dehkhoda (Dehkhoda Persian Dictionary), consulted through Vajehyab. Used for Persian terms, for example Badshanam.https://www.vajehyab.com

Rekhta Dictionary (Urdu, Hindi and English). Used for Urdu readings and the everyday Urdu sense of terms.https://www.rekhtadictionary.com

Arabic Wikipedia. Used only to confirm the present-day Arabic medical sense of Wardinaj (chemosis).https://ar.wikipedia.org


Materia medica and pharmacopoeia

Unani Pharmacopoeia of India. Pharmacopoeia Commission for Indian Medicine and Homoeopathy (PCIM&H), Ministry of Ayush, Government of India.https://www.portal.pcimh.gov.in

Medicinal plants database. CCRUM, Ministry of Ayush, Government of India.https://ccrum.res.in/ViewData/Multiple?mid=1640

ACKNOWLEDGMENT

The English translation of Bayaz Noor-ud-Din is a collaborative project to preserve the Unani/Hikmat (Greco-Arab) medical writings of Hazrat Hakeem Noor-ud-Deen, Khalifatul Masih I (ra), and to make them accessible to English-language readers.

The translation is reviewed against the original Urdu text. The review covers difficult or archaic Urdu, Persian, Arabic and Unani/Hikmat terms, the historical medical concepts, and the identity of medicinal substances and plants. Modern interpretations are not imposed where the text does not support them. Where a meaning, reading or botanical identity cannot be established with reasonable confidence, the original term is kept and marked for further review.


BAYAZ NOOR-UD-DIN PROJECT TEAM

The Project Team serves in an advisory capacity. Members discuss difficult passages, weigh alternative readings, and advise on linguistic, historical, medical, Unani/Hikmat, botanical and editorial questions, both in group discussion and by direct feedback. Their suggestions are incorporated where appropriate. The team’s role is separate from that of the two translators credited at the top of this page.


USA

  • Dr Abid and Dr Ayesha Haq, Snohomish, WA

  • Dr Haroon Akhtar, Maryland

  • Dr Shazli Naseer

  • Dr Imtiaz Chaudary

  • Malik Abdullah

  • Munawar Ahmad Saqib, New Jersey

  • Sharif Ahmad, Atlanta, GA

  • Dr Almas Nasar, Dallas, TX

  • Bilal Ahmed

Canada

  • Mazhar

  • Qasid Ahmad Bajwa

  • Harisah Mehmood

Pakistan

  • Faizan

  • Nabila Amatul Naseer, Chenab Nagar

  • Syeda Munazza Ahmad, Multan

United Kingdom

  • Dr Ismaeel Mohammad

  • Dr Qasid Ahmad Bajwa, Scunthorpe

Australia

  • Dr Mohammad Younus

  • Dr Aamir Mahmood

Ireland

  • Dr Aida Nasar Khan, Dublin

United Arab Emirates

  • Dr Sulaiman Ahmad, Dubai

Nepal

  • Nasir Ahmad Bhatti


FINANCIAL SUPPORT

This project is funded by Ahmadi individuals from the NJCCM WhatsApp group, who met the cost of translating Bayaz Noor-ud-Din and preparing it for English-language publication. We gratefully acknowledge their support in preserving this historical work and making it accessible to a wider readership. Supporters are listed in the order in which their contributions were received. Donors who wish to remain anonymous are gratefully acknowledged without being named.


  1. Sharif Ahmad, USA

  2. Munawar Ahmad Saqib, New Jersey, USA

  3. Dr Qaisar J. Qayyum, Edmond, OK, USA

  4. Dr Amatulah, USA

  5. Dr Abid Haq & Ayesha Haq, Snohomish, WA, USA

  6. Professor Aftab Ahmad & Mrs Neena Ahmad, USA

  7. Dr Aamir Mahmood, Australia

  8. Mubashir Ahmed, Huntley, IL, USA

  9. Bushra Begum, RN, USA

  10. Dr Munawar Malik, USA

  11. Dr Amina Tariq, USA

  12. Dr Nasira Malik, USA

  13. Dr Aida Nasar Khan, Dublin

  14. Dr Almas Nasar, Dallas, TX

  15. Dr Ghafoor Manan, UK


PUBLISHED BY

Noor Journal of Complementary and Contemporary Medicine (NJCCM)

Chief Editor: Qaisar J. Qayyum, MD, drqhealthyliving@gmail.com

Assistant Chief Editor: Tahira Khalid, MD

Publisher: Excellence in Complementary Medicine, LLC, Edmond, OK, USA




Comments

Rated 0 out of 5 stars.
No ratings yet

Add a rating

Chief Editor: Qaisar J Qayyum, MD

drqhealthyliving@gmail.com

​

Assistant Chief Editor: Tahira Khalid, MD

Publisher: Excellence in Complementary Medicine, LLC, Edmond, OK, USA.

bottom of page